1 00:00:04,672 --> 00:00:06,874 Agent Franks. Jag ville presentera mig själv. 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,153 - Var är Swanson? - Jag är hennes partner. Casey Bloom. 3 00:00:09,177 --> 00:00:12,413 Lyssna, jag blev avskräckt genom att du ber mig ut. 4 00:00:12,513 --> 00:00:15,159 - Det säger du inte. – Jag är ledig på lördag om du är det. 5 00:00:15,183 --> 00:00:16,584 Stor. 6 00:00:17,985 --> 00:00:19,187 Han sa, "En ner." 7 00:00:19,320 --> 00:00:20,854 "En kvar." 8 00:00:20,954 --> 00:00:22,990 Så jag kände någon nära mig var i trubbel. 9 00:00:23,091 --> 00:00:25,993 - Vems tryck är det? - Hans profil är låst utom min räckhåll. 10 00:00:26,094 --> 00:00:27,671 Du kommer att behöva någon med seriös åtkomst. 11 00:00:27,695 --> 00:00:28,862 Tja, bra. 12 00:00:28,996 --> 00:00:30,598 En utmaning. Klockan 02:00 13 00:00:30,698 --> 00:00:34,235 Utskrifter tillhör en tracker som brukade arbeta för CIA. 14 00:00:34,335 --> 00:00:35,679 Jag är orolig för dig, Gibbs. 15 00:00:35,703 --> 00:00:37,081 Du har varit utanför spel en liten stund. 16 00:00:37,105 --> 00:00:39,107 Du kan inte göra det här ensam. 17 00:01:01,095 --> 00:01:02,863 "Inte säker på att du någonsin kommer tillbaka hit, 18 00:01:02,963 --> 00:01:04,232 "men om du är det, 19 00:01:04,365 --> 00:01:06,042 "fixade din vägg åt dig. 20 00:01:06,066 --> 00:01:08,969 Ingen kostnad. Leon." 21 00:01:17,878 --> 00:01:19,947 Har saknat dig också. 22 00:01:21,215 --> 00:01:23,351 - Biskop... - Säg inte att jag inte borde vara här. 23 00:01:23,451 --> 00:01:24,952 Du borde inte vara här. 24 00:01:25,052 --> 00:01:27,755 Jag sa till DiNozzo, sa att jag skulle hålla mig utanför böckerna. 25 00:01:27,855 --> 00:01:30,258 Ja, det var därför han ringde mig. 26 00:01:30,358 --> 00:01:32,493 Hela mitt liv är utan böcker. 27 00:01:33,427 --> 00:01:34,962 Jag är inte ditt problem. 28 00:01:35,095 --> 00:01:38,732 Tills killen som sköt dig är död eller inlåst, 29 00:01:38,832 --> 00:01:40,467 allt jag har är problem. 30 00:01:42,170 --> 00:01:43,280 Jag är ledsen. 31 00:01:43,304 --> 00:01:44,438 Hitåt. 32 00:01:44,572 --> 00:01:46,240 Spåraren som hittade dig, 33 00:01:46,340 --> 00:01:47,475 Roan Briggs, 34 00:01:47,608 --> 00:01:49,777 har använts av CIA i flera år. 35 00:01:49,877 --> 00:01:51,755 Tur för oss att de håller koll 36 00:01:51,779 --> 00:01:53,947 på alla sina entreprenörer. 37 00:01:54,047 --> 00:01:56,284 Så det här är hans vanliga tillhåll. 38 00:01:56,417 --> 00:01:59,453 Vi kommer att få en varning så fort han dyker upp. 39 00:02:00,321 --> 00:02:01,431 Under tiden, 40 00:02:01,455 --> 00:02:02,895 vi måste få det där ur dig. 41 00:02:02,990 --> 00:02:04,100 Det kommer att läka. 42 00:02:04,124 --> 00:02:05,564 Det skulle ha slutat blöda nu. 43 00:02:05,626 --> 00:02:07,237 Så vi måste få ut det, packa om såret, 44 00:02:07,261 --> 00:02:09,297 och då har du en chans. 45 00:02:10,631 --> 00:02:11,941 Okej. 46 00:02:11,965 --> 00:02:13,667 Ledsen. 47 00:02:17,905 --> 00:02:21,642 Du vet, din källare är större utan båten. 48 00:02:21,775 --> 00:02:24,011 Ja. Jag tänkte just det. 49 00:02:24,111 --> 00:02:26,314 Okej. 50 00:02:27,315 --> 00:02:28,816 Vem gör utmärkelserna? 51 00:02:29,583 --> 00:02:31,118 Ja. Det var vad jag tänkte. 52 00:02:37,425 --> 00:02:39,092 Dryck. 53 00:03:47,194 --> 00:03:48,896 Hej. 54 00:03:49,730 --> 00:03:51,098 Hej, hej. 55 00:03:54,835 --> 00:03:57,237 Varför jagar du mig? 56 00:03:57,371 --> 00:03:58,906 Jag jagar dig inte. 57 00:03:59,006 --> 00:04:00,474 Du är i mitt skjul. 58 00:04:00,574 --> 00:04:02,909 Nu, vem fan är du?! 59 00:04:23,531 --> 00:04:24,932 stått upp? 60 00:04:25,899 --> 00:04:27,801 Har varit där, bror. 61 00:04:27,935 --> 00:04:29,537 Jag har inte stått upp. 62 00:04:29,637 --> 00:04:31,905 Faktum är att hon bad mig ut först. 63 00:04:32,005 --> 00:04:34,808 Tror att jag hellre skulle stå upp. 64 00:04:35,476 --> 00:04:36,644 Förlåt att jag är sen. 65 00:04:37,445 --> 00:04:39,923 Det är okej. Ta av en last. 66 00:04:39,947 --> 00:04:41,281 Kvinna ringde till FBI:s tipslinje. 67 00:04:41,382 --> 00:04:42,822 Flippade över något hon såg. 68 00:04:42,916 --> 00:04:44,585 Ville prata personligen. 69 00:04:44,685 --> 00:04:46,095 Margarita, snälla. 70 00:04:46,119 --> 00:04:47,764 Saltad. Inget halmstrå. 71 00:04:47,788 --> 00:04:49,823 Ordnade om hela eftermiddagen och... 72 00:04:49,923 --> 00:04:50,958 - Ingen ankomst. - Ja. 73 00:04:51,091 --> 00:04:52,159 Vem gör det? 74 00:04:52,292 --> 00:04:54,604 Det är som att du ringde mig. 75 00:04:54,628 --> 00:04:56,430 90% av dem är galna, du vet. 76 00:04:56,530 --> 00:04:58,566 Nåväl, jag är här nu. 77 00:04:58,666 --> 00:04:59,867 Åh, tack. 78 00:04:59,967 --> 00:05:02,479 Vet du vad, det är vår första dejt, 79 00:05:02,503 --> 00:05:03,804 så ny regel... 80 00:05:03,904 --> 00:05:05,973 inget butikssnack. 81 00:05:06,073 --> 00:05:07,641 Låter bra. 82 00:05:21,254 --> 00:05:22,332 Hur är ölen? 83 00:05:22,356 --> 00:05:23,857 Bra. 84 00:05:24,858 --> 00:05:26,394 Fast öl. 85 00:05:31,599 --> 00:05:33,142 Grå sportrock där borta. 86 00:05:33,166 --> 00:05:34,735 Bärande. 87 00:05:34,835 --> 00:05:35,979 Ankel. 88 00:05:36,003 --> 00:05:37,313 Håller på att dra ner byxbenet. 89 00:05:37,337 --> 00:05:39,072 Såg honom redan när jag gick in. 90 00:05:39,172 --> 00:05:40,173 Vänster ben. 91 00:05:40,307 --> 00:05:41,642 Detta par bakom dig. 92 00:05:41,742 --> 00:05:43,319 Båda i mitten av 50-talet. Gift. 93 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 - Hennes andra äktenskap. - Hur tänker du? 94 00:05:45,446 --> 00:05:47,415 Hon har fortfarande sin första vigselring på sig. 95 00:05:47,515 --> 00:05:49,517 En annan hand. 96 00:05:51,018 --> 00:05:52,161 Servitris där borta. 97 00:05:52,185 --> 00:05:53,665 - Nybörjarstudent. - Kanske tvåan. 98 00:05:53,887 --> 00:05:55,765 Hur som helst, hon har precis gjort slut med sin pojkvän 99 00:05:55,789 --> 00:05:58,125 - för att hennes mascara är... - Mascaran är kladd. 100 00:06:04,965 --> 00:06:07,601 Jag är verkligen glad att vi gjorde det här, Mike. 101 00:06:07,701 --> 00:06:09,703 Jag också. 102 00:06:09,837 --> 00:06:11,071 Joey. 103 00:06:14,975 --> 00:06:16,209 För helvete. 104 00:06:24,552 --> 00:06:26,820 Jag är inte glad, probie! 105 00:06:27,688 --> 00:06:28,928 Behöver bara din signatur, chef. 106 00:06:29,056 --> 00:06:30,567 Sedan kan du återgå till din dejt. 107 00:06:30,591 --> 00:06:32,268 Swanson är borta sedan länge. Du tror en sådan kvinna 108 00:06:32,292 --> 00:06:34,061 hänger på ett steakhouse själv? 109 00:06:34,161 --> 00:06:37,097 Skriv bara under C-19-formuläret så jag kan hålla den här ungen längre. 110 00:06:37,197 --> 00:06:39,867 Han vill gå, men jag tror att han har problem. 111 00:06:39,967 --> 00:06:41,068 Vem är han? 112 00:06:41,168 --> 00:06:42,168 Kevin Montgomery. 113 00:06:42,235 --> 00:06:43,212 Han är 23 år gammal. 114 00:06:43,236 --> 00:06:44,605 Ursprungligen från Santa Barbara. 115 00:06:44,705 --> 00:06:46,006 Inga tidigare. 116 00:06:46,106 --> 00:06:47,917 Han är fastighetsmäklare på stan och hälsade på en vän. 117 00:06:47,941 --> 00:06:50,286 Mary Jo sa att han bröt sig in i din lägenhet. Gick ni alla på det? 118 00:06:50,310 --> 00:06:52,079 Herms mormors skjul, men ja. 119 00:06:52,179 --> 00:06:54,414 Vad gör du i Herms mormors skjul? 120 00:06:54,515 --> 00:06:55,583 Att bygga en båt. 121 00:06:55,716 --> 00:06:57,150 För Herms mormor? Alla vänner? 122 00:06:57,250 --> 00:06:58,919 Nej. Och det spelar ingen roll. 123 00:06:59,019 --> 00:07:01,088 Titta, sa ungen någon jagade honom. 124 00:07:01,188 --> 00:07:02,756 Nu backar han. Vill inte prata. 125 00:07:02,856 --> 00:07:04,367 Förmodligen en dopare. Varför tog du hit honom? 126 00:07:04,391 --> 00:07:05,902 Var annars vill du ha mig att ta med honom... polisen? 127 00:07:05,926 --> 00:07:07,761 Jag vill inte att han ska arresteras. Jag vill hjälpa honom. 128 00:07:07,861 --> 00:07:08,996 Jag tror att han har problem. 129 00:07:09,096 --> 00:07:10,406 Är det ytterligare ett av dina välgörenhetsfall? 130 00:07:10,430 --> 00:07:12,065 Skriv under formuläret, Franks. Jag fick det här. 131 00:07:12,165 --> 00:07:14,702 Jag skriver inte på skit tills jag såg det här barnet. 132 00:07:14,802 --> 00:07:16,403 - Var är han? - Han är i gillestugan 133 00:07:16,504 --> 00:07:17,614 med Lala och Randy. 134 00:07:17,638 --> 00:07:19,439 Chef, jag säger dig, 135 00:07:19,540 --> 00:07:21,274 ungen är verkligen skramlad. 136 00:07:21,374 --> 00:07:23,811 Du vet, jag orkar inte ens all ära för denna avstängning. 137 00:07:23,944 --> 00:07:25,212 Det är dessa små träkrigare 138 00:07:25,312 --> 00:07:26,992 huggen ur rent hjärta och beslutsamhet. 139 00:07:27,114 --> 00:07:28,348 - Randy! - Jag fick det. 140 00:07:29,617 --> 00:07:30,927 I mitt hjärta, 141 00:07:30,951 --> 00:07:33,153 - Jag hade det. – Jag är så stolt över de här killarna. 142 00:07:33,286 --> 00:07:36,323 High five, high five, high five. Pablo bar oss. 143 00:07:36,456 --> 00:07:38,559 - High five. - Barnet är livrädd. 144 00:07:38,659 --> 00:07:40,293 Åh, fan, tog du in mustasch? 145 00:07:40,393 --> 00:07:42,138 Wow, jag skaffar den stora hunden nu. 146 00:07:42,162 --> 00:07:44,164 - Det är agent Franks. - Vi har alla smeknamn, chef. 147 00:07:44,297 --> 00:07:46,610 Gibbs är Popeye, för hans båt och allt. 148 00:07:46,634 --> 00:07:48,144 Jag är Gingersnap. 149 00:07:48,168 --> 00:07:49,436 Inte älska det. 150 00:07:49,537 --> 00:07:50,971 Hon är Salma. 151 00:07:51,071 --> 00:07:53,240 Du vet, den där sexiga unga skådespelerska från telenovellerna. 152 00:07:53,340 --> 00:07:55,609 - Jag älskar det. - Sluta med nonsensen. 153 00:07:55,709 --> 00:07:57,177 Vem flyr du ifrån? 154 00:07:57,310 --> 00:07:58,622 Hur många gånger fick jag säga det? 155 00:07:58,646 --> 00:07:59,747 Jag var ute och joggade, 156 00:07:59,847 --> 00:08:00,981 blev skrämd, 157 00:08:01,114 --> 00:08:02,714 och jag sprang på Popeyes läskig båtbod. 158 00:08:02,783 --> 00:08:04,628 Hur du ska få ut det där där i alla fall? 159 00:08:04,652 --> 00:08:06,092 Oroa dig inte för hans konstiga hobbyer. 160 00:08:06,186 --> 00:08:07,631 Han tror någon jagade dig, och jag slår vad 161 00:08:07,655 --> 00:08:09,523 - han har rätt. - Och vem det än är, 162 00:08:09,657 --> 00:08:10,667 vi kan hjälpa dig. 163 00:08:10,691 --> 00:08:12,092 Men du måste vara ärlig mot oss. 164 00:08:12,192 --> 00:08:13,761 Jag har berättat allt för dig. 165 00:08:13,861 --> 00:08:14,861 Okej? 166 00:08:14,928 --> 00:08:16,673 Så, antingen ladda mig 167 00:08:16,697 --> 00:08:17,641 eller släpp mig. 168 00:08:17,665 --> 00:08:19,008 Säljer du hus? 169 00:08:19,032 --> 00:08:20,376 Du ser ut som ett jävla gymnasiebarn. 170 00:08:20,400 --> 00:08:22,169 Kom hit. 171 00:08:22,936 --> 00:08:24,037 Lyssna, 172 00:08:24,137 --> 00:08:25,505 Jag är säker på att det har gjorts en del, 173 00:08:25,606 --> 00:08:27,283 men att hålla honom här kommer inte att hjälpa någonting. 174 00:08:27,307 --> 00:08:28,709 Chef, jag behöver bara... 175 00:08:30,210 --> 00:08:31,945 Ta hem honom. 176 00:08:34,548 --> 00:08:36,016 Är Salma singel? 177 00:08:36,817 --> 00:08:38,351 Fortsätt dra skämt. 178 00:08:38,485 --> 00:08:39,352 Skämt? 179 00:08:39,452 --> 00:08:41,387 Det var en mycket seriös undersökning. 180 00:08:42,690 --> 00:08:44,658 Vänta, kliver jag på din gräsmatta? 181 00:08:45,826 --> 00:08:47,360 Var bor din vän? 182 00:08:47,460 --> 00:08:49,763 Bara där uppe. Ett halvt klick. 183 00:08:50,631 --> 00:08:52,600 Är du en militär tönt? 184 00:08:53,667 --> 00:08:55,435 Egentligen är det bra här. 185 00:08:55,535 --> 00:08:59,539 Vill inte att hans grannar ska se jag blir avsläppt av en polis. 186 00:08:59,640 --> 00:09:01,474 Jag måste behålla street cred här. 187 00:09:05,679 --> 00:09:07,147 Lyssna, 188 00:09:07,247 --> 00:09:08,582 förlåt för allt detta, men... 189 00:09:08,716 --> 00:09:10,283 Jag mår bra. På riktigt. 190 00:09:11,051 --> 00:09:12,720 Tack för lyftet. 191 00:09:34,241 --> 00:09:35,976 Ja. Jag vet, John. 192 00:09:36,076 --> 00:09:38,979 Ja, jag vet att jag berättade nästa söndag. 193 00:09:40,247 --> 00:09:42,349 Nej, jag behöver mina pengar nu. 194 00:09:43,116 --> 00:09:45,352 Något gick ner, man. Jag måste borgen. 195 00:09:45,452 --> 00:09:48,421 Hej, jag behöver mina pengar! 196 00:09:50,290 --> 00:09:51,925 Glöm det, man. 197 00:09:52,025 --> 00:09:53,603 Fan, Popeye! Du skrämde ur mig. 198 00:09:53,627 --> 00:09:55,428 Du kan inte bara... gå in här. 199 00:09:55,528 --> 00:09:57,865 Jag ville bara ge dig mitt kort. 200 00:09:58,766 --> 00:10:00,433 Okej. Okej, du gav det. 201 00:10:00,533 --> 00:10:01,635 Kan du bara komma ut nu? 202 00:10:01,769 --> 00:10:03,270 Vad är allt detta? 203 00:10:03,370 --> 00:10:04,938 Ingenting. Jag sa att du måste... 204 00:10:21,855 --> 00:10:23,232 Har precis sorterat allt i hans lägenhet 205 00:10:23,256 --> 00:10:24,300 med Kowalski. 206 00:10:24,324 --> 00:10:25,625 Hade över 100 falska ID. 207 00:10:25,726 --> 00:10:26,827 10 000 i kontanter. 208 00:10:26,960 --> 00:10:28,461 Kid är ganska entreprenör. 209 00:10:28,561 --> 00:10:30,463 Det är vanligtvis ofarligt collegebarn att köpa 210 00:10:30,597 --> 00:10:31,631 falska ID. 211 00:10:31,732 --> 00:10:33,233 De skjuter inte på dig med AK. 212 00:10:33,333 --> 00:10:35,478 Du hade rätt, Gibbs. Jag borde ha skrivit under formuläret. 213 00:10:35,502 --> 00:10:37,805 Han säljer inte bara falska ID-kort. 214 00:10:37,938 --> 00:10:39,106 Han använder dem. 215 00:10:39,206 --> 00:10:40,486 Han heter inte Kevin Montgomery, 216 00:10:40,607 --> 00:10:42,542 och han är ingen mäklare. 217 00:10:43,844 --> 00:10:45,145 Det riktiga namnet är Jack Hale. 218 00:10:45,278 --> 00:10:46,479 Han är bara 18. 219 00:10:46,579 --> 00:10:47,948 Jobbar på en timmes foto? 220 00:10:48,048 --> 00:10:49,558 Ja. Utexaminerad från Yorkfield Military Academy 221 00:10:49,582 --> 00:10:51,351 - i Virginia. - Stöld, intrång, 222 00:10:51,484 --> 00:10:53,162 oordnad. Hur i helvete den här ungen inte i juvie? 223 00:10:53,186 --> 00:10:56,990 Enkel. Hans fars General Arthur friggin' Hale. 224 00:10:57,124 --> 00:10:59,526 Medal of Honor mottagare. 225 00:10:59,626 --> 00:11:00,994 - Åh, bra. - Japp. 226 00:11:01,094 --> 00:11:03,496 Pappa räddar honom inte den här gången. 227 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 Åh. Jag hoppades på Salma. 228 00:11:06,767 --> 00:11:07,767 håll käften! 229 00:11:07,801 --> 00:11:09,345 Vem gjorde du förbannad? 230 00:11:09,369 --> 00:11:10,980 - Verkar som du. - Falska ID-kort, 231 00:11:11,004 --> 00:11:12,205 tio tusen i kontanter... 232 00:11:12,339 --> 00:11:13,540 Egentligen skulle jag... 233 00:11:13,673 --> 00:11:14,842 gillar pengarna tillbaka. 234 00:11:14,942 --> 00:11:16,385 Tror du att vi spelar spel här? 235 00:11:16,409 --> 00:11:19,146 Hej. Popeye gick in utan en order. 236 00:11:19,246 --> 00:11:21,882 Ingenting han hittade är tillåtet i domstol. 237 00:11:21,982 --> 00:11:23,884 Frukt från det giftiga trädet. 238 00:11:24,017 --> 00:11:25,352 Han har rätt. 239 00:11:25,485 --> 00:11:27,855 Hur gör en fototjänsteman vet så mycket om lagen? 240 00:11:27,955 --> 00:11:29,222 jag vet inte. 241 00:11:29,356 --> 00:11:31,091 Vi borde ge honom ett smeknamn. 242 00:11:31,892 --> 00:11:32,960 Matlock, kanske. 243 00:11:33,060 --> 00:11:34,670 Bra, Gingersnap. 244 00:11:34,694 --> 00:11:38,065 Ge ett falskt ID till en federal agenten är ett brott, Jack. 245 00:11:38,165 --> 00:11:39,666 Det är ditt riktiga namn, eller hur? 246 00:11:39,767 --> 00:11:41,101 Son till general Hale. 247 00:11:41,201 --> 00:11:42,635 Satsar på att han är stolt. 248 00:11:42,736 --> 00:11:43,736 Okej. 249 00:11:43,771 --> 00:11:45,438 Låt mig gissa, problem hemma? 250 00:11:45,538 --> 00:11:47,207 Vad är det här, familjerådgivning? 251 00:11:47,307 --> 00:11:49,409 Åh, jag tror att vi drabbats av en öm punkt. 252 00:11:49,509 --> 00:11:50,878 - Titta på hur han slingrar sig. - Åh, vad, 253 00:11:50,978 --> 00:11:52,479 så nu är det bra polis, dålig polis? 254 00:11:53,747 --> 00:11:56,083 - Jag gillar bara inte dig. - Boss. 255 00:11:56,917 --> 00:11:58,618 Ge oss en minut ensamma. 256 00:12:09,529 --> 00:12:11,397 Du vet att vi måste ringa din pappa. 257 00:12:12,732 --> 00:12:14,043 Lycka till att få tag i honom. 258 00:12:14,067 --> 00:12:15,702 Han har länder att invadera. 259 00:12:15,803 --> 00:12:18,205 Tror han får tid för det här. 260 00:12:18,305 --> 00:12:20,240 Yo, håll ut. 261 00:12:21,208 --> 00:12:23,143 Jag är 18. Lagligt, 262 00:12:23,243 --> 00:12:24,577 du behöver inte ringa honom. 263 00:12:24,677 --> 00:12:25,545 Jag förstår det. 264 00:12:25,645 --> 00:12:27,390 Pappor kan vara komplicerade. 265 00:12:27,414 --> 00:12:30,083 Vill du inte att din ska vara med? Okej. 266 00:12:30,217 --> 00:12:32,285 Så sluta hålla tillbaka 267 00:12:32,385 --> 00:12:35,488 och hjälp oss att ta reda på det som försöker döda dig. 268 00:12:36,689 --> 00:12:37,891 Får jag tillbaka mina pengar? 269 00:12:37,991 --> 00:12:40,260 En sak i taget. 270 00:12:42,762 --> 00:12:44,364 Hypotetiskt... 271 00:12:45,098 --> 00:12:49,412 om någon gjorde falska legitimationer, de skulle... 272 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 behöver förmodligen tillgång 273 00:12:51,371 --> 00:12:53,540 till kvalitetsutrustning. 274 00:12:54,341 --> 00:12:56,509 Det är därför du jobbar på fotostället. 275 00:12:56,609 --> 00:12:58,645 Hypotetiskt. 276 00:12:58,778 --> 00:13:01,290 Och hur slutar det i automatisk brand? 277 00:13:01,314 --> 00:13:04,117 Och släpp den hypotetiska skiten. 278 00:13:06,386 --> 00:13:08,822 En annan falsk ID-handlare kom till mitt arbete. 279 00:13:08,922 --> 00:13:10,457 Han sa att jag antingen måste sluta sälja 280 00:13:10,557 --> 00:13:12,468 eller ge honom en bit av allt jag gör. 281 00:13:12,492 --> 00:13:15,271 Jag sa nej. Jag kallade honom en liten tik. 282 00:13:15,295 --> 00:13:17,807 Så efter det, en svart Cadillac började ta efter mig. 283 00:13:17,831 --> 00:13:19,308 Så jag sprang in i ditt skjul. 284 00:13:19,332 --> 00:13:20,944 - Har den här killen ett namn? - Jag fick inte hans riktiga, 285 00:13:20,968 --> 00:13:22,836 men jag gav honom smeknamnet... 286 00:13:22,970 --> 00:13:24,204 Hasselhoff. 287 00:13:25,572 --> 00:13:27,507 Han luktade solkräm. 288 00:13:28,475 --> 00:13:30,510 Finns det säkerhetskameror i fotolabbet? 289 00:13:30,610 --> 00:13:34,047 Ja. Men jag låter inte ni där inne. 290 00:13:34,147 --> 00:13:35,548 Du kommer få mig sparken. 291 00:13:35,648 --> 00:13:36,826 Okej. 292 00:13:36,850 --> 00:13:39,152 Då ska du hämta banden åt oss. 293 00:13:46,994 --> 00:13:48,896 Du vet, polisprogrammen jag tittar på 294 00:13:48,996 --> 00:13:50,964 göra åkturen ser mycket mer spännande ut. 295 00:13:51,064 --> 00:13:52,299 Går du in där får du 296 00:13:52,399 --> 00:13:53,609 säkerhetsfilmerna, du kommer tillbaka ut, 297 00:13:53,633 --> 00:13:55,002 - hör du mig? - Ja, sir, 298 00:13:55,102 --> 00:13:56,603 - Mustasch, sir. - Boss. 299 00:13:56,703 --> 00:13:58,738 Dörr. 300 00:14:01,174 --> 00:14:02,943 De skar strömmen också. 301 00:14:05,879 --> 00:14:07,680 Ring in den. 302 00:14:09,349 --> 00:14:11,184 Först din lägenhet, 303 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 nu ditt arbete. 304 00:14:12,852 --> 00:14:14,763 Vem du än inte flyr ifrån fick inte memo. 305 00:14:14,787 --> 00:14:16,165 Tror du att det är Hasselhoff, Matlock? 306 00:14:16,189 --> 00:14:17,390 Vänta, är jag Matlock? 307 00:14:17,524 --> 00:14:19,359 - Det är du säkert. - Åh, herregud. 308 00:14:19,459 --> 00:14:21,037 – Jag älskar det. - De slet 309 00:14:21,061 --> 00:14:22,195 säkerhetskameran ute. 310 00:14:22,295 --> 00:14:23,506 Hasselhoff kanske var orolig 311 00:14:23,530 --> 00:14:25,065 Jag skulle övertala honom för polisen. 312 00:14:25,165 --> 00:14:26,733 Tvivlar på det. Ni är båda kriminella. 313 00:14:26,866 --> 00:14:28,701 Om den här killen skakade ner dig 314 00:14:28,835 --> 00:14:30,570 för dina pengar, varför ökade han inte kassan? 315 00:14:30,670 --> 00:14:32,015 Mike, något hade 316 00:14:32,039 --> 00:14:33,616 att ha tagits. Låt barnet se sig omkring. 317 00:14:33,640 --> 00:14:35,742 Bra. Du tittar på honom. 318 00:14:35,842 --> 00:14:37,911 Varsågod. Rör ingenting. 319 00:14:52,825 --> 00:14:54,594 Den här korgen är för hämtning på morgonen. 320 00:14:54,727 --> 00:14:56,763 Det var fullt när jag låste in och gick. 321 00:14:56,863 --> 00:14:58,565 Allt de stal var bilder? 322 00:14:58,698 --> 00:15:00,733 Om allt Hasselhoff ville ha var pengar, 323 00:15:00,867 --> 00:15:01,877 han gjorde inte detta. 324 00:15:01,901 --> 00:15:03,070 Vad säger du inte till oss? 325 00:15:03,203 --> 00:15:04,547 Ingenting, jag svär. 326 00:15:04,571 --> 00:15:06,806 - Ja, jag tror inte... - FBI! Rör dig inte! 327 00:15:06,906 --> 00:15:08,942 - NCIS! - Federala agenter! 328 00:15:09,076 --> 00:15:10,596 - Rör dig inte! - Rör dig inte! Rör dig inte! 329 00:15:12,045 --> 00:15:13,722 Joey? 330 00:15:13,746 --> 00:15:15,258 Mikrofon? 331 00:15:15,282 --> 00:15:16,849 Va fan gör du här? 332 00:15:16,950 --> 00:15:18,594 Du Jack Hale? 333 00:15:18,618 --> 00:15:19,852 Ja. 334 00:15:20,753 --> 00:15:22,089 Vi är här för honom. 335 00:15:30,897 --> 00:15:32,708 Cliff, jag vet att du var det riktigt exalterad över 336 00:15:32,732 --> 00:15:35,144 din kalkonsmörgås, men Franks och Swanson är på väg till dig. 337 00:15:35,168 --> 00:15:36,879 – Efter din process är mina killar där ute och flyger blinda. - Vet inte varför du är så arg 338 00:15:36,903 --> 00:15:38,381 - på mig för att följa protokollet. – Så jag hör. 339 00:15:38,405 --> 00:15:40,073 Självklart är jag förbannad. Vi berättade allt för dig. 340 00:15:40,207 --> 00:15:42,218 - Du berättar ingenting för oss. - För tionde gången, Franks, 341 00:15:42,242 --> 00:15:44,744 Jag säger att jag inte har behörighet att läsa in dig. 342 00:15:44,844 --> 00:15:47,047 Åh, så det är "Franks" igen? 343 00:15:47,180 --> 00:15:49,892 Och-och läsa in mig? Du gick in på min brottsplats. 344 00:15:49,916 --> 00:15:52,361 Cliff, jag vill att du ringer det här Direktör Numbnuts på telefonen 345 00:15:52,385 --> 00:15:55,231 - från FBI och berätta för honom att den här Jack-ungen... - Redan gjort. 346 00:15:55,255 --> 00:15:57,924 Han är sonen av en maringeneral... Vad? 347 00:15:58,058 --> 00:15:58,958 Agent Swanson, 348 00:15:59,059 --> 00:16:00,593 din SAC faxade över godkännande 349 00:16:00,727 --> 00:16:03,896 för en gemensam operation, så snälla berätta nu allt du vet. 350 00:16:03,997 --> 00:16:05,632 Var det så svårt? 351 00:16:06,499 --> 00:16:08,835 En kvinna som heter Tilly Chavez ringde 352 00:16:08,935 --> 00:16:10,437 FBI:s tipslinje. Sa att hon såg 353 00:16:10,537 --> 00:16:12,448 något hemskt samtidigt städa en kommersiell byggnad. 354 00:16:12,472 --> 00:16:14,707 – Hon var livrädd. - Vad hittade hon? 355 00:16:14,807 --> 00:16:17,047 Hon skulle inte berätta för mig telefonen. Men hon tog bilder. 356 00:16:17,077 --> 00:16:19,722 Vi hade bestämt att träffas personligen. Hon visade aldrig. 357 00:16:19,746 --> 00:16:21,081 Varför jag var sen till vår middag. 358 00:16:21,181 --> 00:16:23,983 Så jag bestämde mig för att gå och hitta henne. 359 00:16:25,052 --> 00:16:29,089 Någon annan hittade henne först. 360 00:16:29,889 --> 00:16:32,192 Hur gör general Hales son passa in i allt detta? 361 00:16:32,292 --> 00:16:34,261 Jag följde ett spår av blodiga stövelavtryck 362 00:16:34,361 --> 00:16:35,662 till Tillys telefonsvarare. 363 00:16:35,762 --> 00:16:37,442 Jack lämnade ett meddelande säger Tillys bilder 364 00:16:37,564 --> 00:16:39,284 var redo för hämtning på en timmes foto. 365 00:16:39,399 --> 00:16:40,600 Killer hörde Jacks meddelande. 366 00:16:40,700 --> 00:16:42,220 Han mördar Tilly, stjäl bilderna, 367 00:16:42,302 --> 00:16:43,936 försöker sedan döda Jack 368 00:16:44,071 --> 00:16:45,948 – för att han tror att han såg bilderna. - Och gjorde han det? 369 00:16:45,972 --> 00:16:48,475 Han säger inget förrän han får tillbaka sina pengar först. 370 00:16:48,608 --> 00:16:49,918 Åh, det är trevligt. 371 00:16:49,942 --> 00:16:51,354 Så hur gör mördaren vet till och med att Tilly tog 372 00:16:51,378 --> 00:16:52,645 - de där bilderna? - Inte säker. 373 00:16:52,745 --> 00:16:55,148 Men vad de än är av måste vara stora. 374 00:16:55,248 --> 00:16:56,949 Har någon kontaktat general Hale? 375 00:16:57,050 --> 00:16:59,062 - För hans son är helt klart målet. - Jack är 18. 376 00:16:59,086 --> 00:17:00,453 Vill inte att hans pappa är inblandad. 377 00:17:00,553 --> 00:17:02,822 Och om Hale ångar in här, som generaler gör, 378 00:17:02,955 --> 00:17:04,300 det finns inget sätt att vi löser det här. 379 00:17:04,324 --> 00:17:06,102 Inte förolämpat, Mike, men du är ingen pappa. 380 00:17:06,126 --> 00:17:07,794 Jag ger dig till morgonen, 381 00:17:07,927 --> 00:17:10,463 och så ringer jag generalen. 382 00:17:11,998 --> 00:17:13,633 Åh, kom igen, man. Vad står på bilderna? 383 00:17:13,733 --> 00:17:15,402 Jag tror aldrig att jag har varit så här hungrig. 384 00:17:15,502 --> 00:17:17,946 Du tror att det är adrenalinet från att bli skjuten på och allt? 385 00:17:17,970 --> 00:17:20,039 När jag var undercover med stålgamarna, 386 00:17:20,140 --> 00:17:21,508 toppsidan går 90. 387 00:17:21,608 --> 00:17:23,676 Tillbringade de kommande tre timmarna göra dåliga val 388 00:17:23,776 --> 00:17:25,011 vid Golden Corral. 389 00:17:25,145 --> 00:17:27,180 - Var det ett ja? - Jack. 390 00:17:27,280 --> 00:17:28,515 Bilderna. 391 00:17:29,416 --> 00:17:30,750 Du vet, Salma, 392 00:17:30,850 --> 00:17:32,085 Jag försöker komma ihåg. 393 00:17:32,185 --> 00:17:33,820 Vad såg jag. 394 00:17:33,953 --> 00:17:35,098 - Eller inte. – En kvinna dödades. 395 00:17:35,122 --> 00:17:36,589 Tror du att allt detta är ett skämt? 396 00:17:36,689 --> 00:17:37,689 Åh, jag skrattar inte. 397 00:17:37,757 --> 00:17:39,058 Jag behöver de pengarna för att leva. 398 00:17:39,159 --> 00:17:41,694 Och jag pratar inte tills du ger tillbaka det. 399 00:17:43,263 --> 00:17:44,807 Okej. Låt oss gå. 400 00:17:44,831 --> 00:17:46,833 Släpp mig, man. 401 00:17:46,966 --> 00:17:48,468 Kowalski! Jag behöver 402 00:17:48,568 --> 00:17:49,836 ett formulär för överlämnande av bevis. 403 00:17:53,673 --> 00:17:54,974 Jag skriver under på detta, 404 00:17:55,074 --> 00:17:56,176 dina pengar har släppts. 405 00:17:56,276 --> 00:17:57,610 Vad är haken? 406 00:17:57,710 --> 00:17:59,346 Ingen skriver på om du inte pratar. 407 00:17:59,446 --> 00:18:00,880 Ticktock, grabben. 408 00:18:01,013 --> 00:18:03,383 Jag har haft ögonen på ditt bröd i timmar. 409 00:18:03,516 --> 00:18:06,853 Har drömt om mai tais i Belize. 410 00:18:09,456 --> 00:18:12,525 Jag såg inga galna bilder i Tillys tryck. 411 00:18:13,326 --> 00:18:15,538 Men vår maskin har uppträtt nyligen, 412 00:18:15,562 --> 00:18:18,365 så några av bilderna blev tomma. 413 00:18:19,432 --> 00:18:20,867 Vad gjorde du med ämnen? 414 00:18:20,967 --> 00:18:22,678 Skräp. 415 00:18:22,702 --> 00:18:24,571 Kowalski, jag kommer till dig. 416 00:18:24,671 --> 00:18:26,573 Franks sa att han vill ha alla händer 417 00:18:26,706 --> 00:18:28,074 på däck i bullpen. 418 00:18:28,175 --> 00:18:30,410 - Kopiera det. - På den. - Egentligen, 419 00:18:30,510 --> 00:18:32,912 Agent Bloom, sa Franks om du har en annan ledning, 420 00:18:33,045 --> 00:18:35,358 någon ledning alls, du borde gå efter det. 421 00:18:35,382 --> 00:18:37,016 Det gör jag inte. 422 00:18:38,451 --> 00:18:39,752 - Älskling, jag försökte. - Ja. 423 00:18:39,886 --> 00:18:41,254 Lala, 424 00:18:41,388 --> 00:18:42,498 vad gör du där bak? 425 00:18:42,522 --> 00:18:44,023 soptunna dykning. 426 00:18:44,824 --> 00:18:47,194 Foton är gjorda av silverhalogenidkristaller. 427 00:18:47,294 --> 00:18:49,929 Om det finns tillräckligt med silver där, du kan locka ut bilden. 428 00:18:50,062 --> 00:18:51,531 Hej, Jack, 429 00:18:51,631 --> 00:18:52,741 vad är det för lager? 430 00:18:52,765 --> 00:18:54,167 Kodak. Ektacolor Portra Two. 431 00:18:54,267 --> 00:18:56,536 Den är helt ny men temperamentsfull. 432 00:18:56,636 --> 00:18:59,071 Stor. Du kan hjälpa mig. 433 00:18:59,172 --> 00:19:00,773 Hur är det med mina pengar? 434 00:19:00,907 --> 00:19:03,943 Det är gjort. Behöver bara godkännanden uppåt i kedjan. 435 00:19:04,076 --> 00:19:05,678 Kommer ta ett par dagar. 436 00:19:06,513 --> 00:19:08,215 - Har du honom? - Ja. 437 00:19:09,782 --> 00:19:10,893 Vad? 438 00:19:10,917 --> 00:19:12,752 Det här är inte Miami Vice, grabb. 439 00:19:12,885 --> 00:19:14,521 Dessa saker tar tid. 440 00:19:16,489 --> 00:19:17,557 Okej, Tilly städade 441 00:19:17,657 --> 00:19:18,925 18 byggnader förra månaden. 442 00:19:19,025 --> 00:19:20,436 Vad hon än såg som orsakade 443 00:19:20,460 --> 00:19:22,238 Hela det här fiaskot finns i en av dem. 444 00:19:22,262 --> 00:19:24,531 Vi måste bara ta reda på vilken. 445 00:19:24,631 --> 00:19:26,132 Ögonen tar in så mycket. 446 00:19:26,233 --> 00:19:27,600 Jag undrar vad hennes 447 00:19:27,734 --> 00:19:30,136 - kunde inte släppa taget. - Narkotikaförråd, död kropp, 448 00:19:30,237 --> 00:19:31,814 den jävla boogeyman... det spelar ingen roll, Bloom. 449 00:19:31,838 --> 00:19:34,283 - Det viktiga är... - Vem är ansvarig. 450 00:19:34,307 --> 00:19:35,808 Det stämmer. 451 00:19:36,809 --> 00:19:38,311 Jag korshänvisar platserna 452 00:19:38,411 --> 00:19:40,122 mot någon nyligen genomförd brottslighet. 453 00:19:40,146 --> 00:19:42,591 Jag börjar dra anställd listor från alla byggnader. 454 00:19:42,615 --> 00:19:45,352 FYI, jag hejar på er två. 455 00:19:46,719 --> 00:19:48,120 Åh, pojke. 456 00:19:48,221 --> 00:19:49,221 - Casey... - Nej, Jos, 457 00:19:49,289 --> 00:19:50,766 detta har tyngt mig. 458 00:19:50,790 --> 00:19:53,826 Och om Michael känner sig besvärlig eftersom jag är din partner, 459 00:19:53,960 --> 00:19:55,771 det är en knut jag måste lösa upp. 460 00:19:55,795 --> 00:19:57,330 Och han behöver känna i sina ben 461 00:19:57,464 --> 00:19:58,965 att jag ligger bakom detta. 462 00:19:59,065 --> 00:20:00,433 - Åh, pojke. - Jag är säker 463 00:20:00,533 --> 00:20:01,634 han känner det i sina ben. 464 00:20:01,734 --> 00:20:03,102 Men det var bara en dejt. 465 00:20:03,202 --> 00:20:04,647 Inte ens. Jag var sen. 466 00:20:04,671 --> 00:20:06,549 – Han fick lämna 15 minuter in. - Låt oss spåra upp 467 00:20:06,573 --> 00:20:08,050 vem som helst Tilly borstade axlarna med. 468 00:20:08,074 --> 00:20:10,486 Hon måste ha berättat för någon vad hon såg. 469 00:20:10,510 --> 00:20:13,012 När de 15 minuterna är det jävla bra, 470 00:20:13,145 --> 00:20:14,681 det räknas som ett datum. 471 00:20:14,814 --> 00:20:16,659 Det kallas silverförstärkning. 472 00:20:16,683 --> 00:20:19,986 Tar en minut, men med lite tur, 473 00:20:20,119 --> 00:20:22,922 vi skulle kunna återuppliva dessa dåliga pojkar. 474 00:20:23,022 --> 00:20:25,592 Popeye säger att det kommer att ta ett par dagar 475 00:20:25,692 --> 00:20:26,726 för att jag ska få mina pengar? 476 00:20:26,826 --> 00:20:28,136 Dude, 477 00:20:28,160 --> 00:20:29,672 du dödar mig. 478 00:20:29,696 --> 00:20:32,832 Vad? Jag försöker ta reda på det om "ett par" betyder två, 479 00:20:32,932 --> 00:20:34,901 - tre. - Vet du vad jag försöker komma på? 480 00:20:35,001 --> 00:20:36,369 Om du faktiskt är en självisk kuk 481 00:20:36,469 --> 00:20:37,709 eller så beter du dig bara som en. 482 00:20:37,770 --> 00:20:40,373 Det suger att damen blev dödad, 483 00:20:40,473 --> 00:20:41,874 men jag har egna problem. 484 00:20:41,974 --> 00:20:43,376 Så fort jag får tillbaka mina pengar, 485 00:20:43,510 --> 00:20:45,111 Jag är borta från Cali. 486 00:20:45,945 --> 00:20:46,945 Titt. 487 00:20:47,013 --> 00:20:48,581 Det fungerar. 488 00:20:50,850 --> 00:20:52,361 - Fan. - Något säger mig 489 00:20:52,385 --> 00:20:55,087 den här damen blev inte rökt över en toy terrier. 490 00:20:56,989 --> 00:20:59,326 Varför vill du lämna Kalifornien? 491 00:21:00,460 --> 00:21:02,729 Ganska snart... 492 00:21:02,862 --> 00:21:06,766 Generalen kommer att ta reda på det där hans pojke är instängd. 493 00:21:07,734 --> 00:21:10,370 Och jag försöker inte ha den återföreningen. 494 00:21:10,503 --> 00:21:12,204 Slutligen. 495 00:21:12,305 --> 00:21:13,740 Något verkligt ur dig. 496 00:21:13,840 --> 00:21:15,575 Hej, fånga inte känslor. 497 00:21:15,708 --> 00:21:17,310 Popeye kommer att bli avundsjuk. 498 00:21:18,110 --> 00:21:20,046 Åh, ja. Jag är 18, inte blind. 499 00:21:20,179 --> 00:21:22,048 Ni två har en seriös känsla. 500 00:21:22,148 --> 00:21:23,550 Vad, har jag fel? 501 00:21:23,683 --> 00:21:25,251 - Ta tag i tången. - Okej. 502 00:21:25,352 --> 00:21:27,053 Agitera det trycket. 503 00:21:27,153 --> 00:21:28,287 Okej. 504 00:21:29,822 --> 00:21:34,093 Du vet, det är inte bara de falska id:n. 505 00:21:34,226 --> 00:21:36,539 Jag gör typ grävfotografering. 506 00:21:36,563 --> 00:21:39,065 Detta är första gången Jag har någonsin varit i ett mörkrum. 507 00:21:39,165 --> 00:21:40,075 Det är... 508 00:21:40,099 --> 00:21:42,402 det är ganska coolt. 509 00:21:54,246 --> 00:21:55,815 Hon är gammal, 510 00:21:55,915 --> 00:21:57,893 men hon har aldrig svikit mig. 511 00:21:57,917 --> 00:21:59,552 Behandla henne väl. 512 00:22:03,356 --> 00:22:04,924 Tack, Salma. 513 00:22:11,931 --> 00:22:13,966 Tillys trädgård. 514 00:22:14,066 --> 00:22:15,968 Gnome söt gnome. 515 00:22:27,113 --> 00:22:28,214 Lala. 516 00:22:28,314 --> 00:22:30,282 Wow. Mitt riktiga namn. 517 00:22:30,417 --> 00:22:32,685 Det tror jag faktiskt att jag är Kommer sakna att vara Salma. 518 00:22:32,785 --> 00:22:34,086 Vad? 519 00:22:34,186 --> 00:22:37,123 Kan inte vara konstigare än 400 tomtar. 520 00:22:52,038 --> 00:22:54,173 guds skull. 521 00:22:55,374 --> 00:22:57,953 Jag vet min julbonus bättre vara stor. 522 00:22:57,977 --> 00:22:59,211 Så, i princip 523 00:22:59,311 --> 00:23:01,247 Jag jagas av en seriemördare. 524 00:23:01,347 --> 00:23:03,626 - Vet inte än. – Nej, jag är ganska säker på att tre huvuden kvalificerar sig som en serie. 525 00:23:03,650 --> 00:23:06,829 Och jag blir jagad, så, ja, det är bara, typ, grundläggande matematik. 526 00:23:06,853 --> 00:23:08,721 Jack, du är säker hos oss. 527 00:23:08,821 --> 00:23:10,633 – Jag vill prata med Mustache. - Han vill inte 528 00:23:10,657 --> 00:23:12,468 - att höra dig gnälla om dina pengar just nu. - Salma, 529 00:23:12,492 --> 00:23:13,902 - Jag behöver... - Nej, inte jag heller. Lyssnar du inte? 530 00:23:13,926 --> 00:23:15,862 Här, du är bra. 531 00:23:15,995 --> 00:23:18,164 Där ute, inte så mycket. 532 00:23:18,297 --> 00:23:21,209 Så bara slappna av, ta några bilder, 533 00:23:21,233 --> 00:23:23,570 leva lite längre. 534 00:23:26,739 --> 00:23:27,874 Hej, berätta för Bloom 535 00:23:27,974 --> 00:23:29,852 Jag skickade ett fax med de avhuggna huvudena 536 00:23:29,876 --> 00:23:31,410 till sina vänner på byrån. 537 00:23:31,511 --> 00:23:32,855 Kan du hålla ett öga 538 00:23:32,879 --> 00:23:34,857 - på Jack för mig? – Älskling, jag håller gärna ett öga 539 00:23:34,881 --> 00:23:37,049 på allt som inte är halshugget. 540 00:23:37,149 --> 00:23:38,818 Dessa frysar är av industriell kvalitet. 541 00:23:38,918 --> 00:23:41,564 Kommer inte hitta det där en tvättomat eller en solariesalong. 542 00:23:41,588 --> 00:23:43,255 Det tar oss ner till 16. 543 00:23:43,389 --> 00:23:45,124 Huvuden faxas, Bloom. 544 00:23:45,224 --> 00:23:46,569 Rando, alla seriemördare 545 00:23:46,593 --> 00:23:48,327 i stort som fick smaka för kineser? 546 00:23:48,427 --> 00:23:50,038 - Wow, Mike. - Vad? 547 00:23:50,062 --> 00:23:52,398 Inga rasistiska seriemördare hoppar ut i filerna, chef. 548 00:23:52,499 --> 00:23:54,209 Han är ingen seriemördare. Vår gängenhet 549 00:23:54,233 --> 00:23:55,535 identifierade bara alla tre offren 550 00:23:55,635 --> 00:23:57,336 som medlemmar av Nine Gates Brotherhood. 551 00:23:57,436 --> 00:24:01,107 Nine Gates fungerar bara i den sydöstra delen av staden. 552 00:24:01,207 --> 00:24:02,675 Det gör att vi bara har fem kvar. 553 00:24:02,775 --> 00:24:05,244 Tre restauranger, en florist och en leverantör av skaldjur. 554 00:24:05,377 --> 00:24:07,647 Det kommer ingen domare godkänna fem teckningsoptioner. 555 00:24:07,747 --> 00:24:09,616 Casey, har du personallistorna? 556 00:24:09,749 --> 00:24:12,418 Låt oss kolla om någon av dem är det kända medlemmar av de nio portarna. 557 00:24:12,519 --> 00:24:14,286 De nio portarna? 558 00:24:14,420 --> 00:24:15,321 De där killarna är hänsynslösa. 559 00:24:15,421 --> 00:24:16,756 Ännu värre än en seriemördare. 560 00:24:16,856 --> 00:24:18,691 Jag är ledsen, Franks. Han gled förbi mig. 561 00:24:18,791 --> 00:24:20,026 Det är inte ditt fel, Mary Jo. 562 00:24:20,126 --> 00:24:22,261 Varför, ta ungen en lunch eller något. 563 00:24:22,361 --> 00:24:23,596 Låt oss kompromissa. 564 00:24:23,696 --> 00:24:25,407 Flytta mig ett litet lån och en bussbiljett 565 00:24:25,431 --> 00:24:27,209 - till någonstans långt... - Den här jäkla ungen. - Jag fick honom. 566 00:24:27,233 --> 00:24:29,101 Kom igen, låt oss gå. Låt oss gå, man. 567 00:24:29,201 --> 00:24:30,201 Kom igen. 568 00:24:30,269 --> 00:24:31,437 Det här är gängrelaterat. 569 00:24:31,538 --> 00:24:33,081 Om vi ​​vill ha svar är Flaco vår kille. 570 00:24:33,105 --> 00:24:34,783 Jag slår vad om att han fortfarande är lite salt mot dig. 571 00:24:34,807 --> 00:24:37,109 - För vad? - Berättelse för en annan gång. Rando har rätt. 572 00:24:37,243 --> 00:24:39,712 - Jag tycker att ni alla borde släppa mig... - Skruva på det. Jag går. 573 00:24:40,613 --> 00:24:42,782 Okej då. 574 00:24:44,116 --> 00:24:45,116 Sätta sig. 575 00:24:45,151 --> 00:24:45,985 vet du vad, 576 00:24:46,118 --> 00:24:47,353 Jag sitter inte, broder. 577 00:24:47,453 --> 00:24:49,822 Jag har väntat färdigt i det här rummet. 578 00:24:49,922 --> 00:24:51,490 Jag har lyssnat färdigt på er alla predika. 579 00:24:51,624 --> 00:24:52,601 Jag är klar med allt. 580 00:24:52,625 --> 00:24:53,660 snälla, 581 00:24:53,793 --> 00:24:55,327 – Jag vill lämna. - Du sa precis 582 00:24:55,461 --> 00:24:57,405 ha det här gänget efter dig är värre än en seriemördare. 583 00:24:57,429 --> 00:24:58,473 Jag går inte hem. 584 00:24:58,497 --> 00:25:00,142 Jag ska till ett land långt, långt borta. 585 00:25:00,166 --> 00:25:01,443 Tror du att de inte kan hitta dig? 586 00:25:01,467 --> 00:25:03,002 De här killarna har resurser. 587 00:25:03,135 --> 00:25:04,270 Inte jämfört med min pappa! 588 00:25:04,370 --> 00:25:05,648 Och han har inte hittat mig! 589 00:25:05,672 --> 00:25:07,015 Du vet, han kanske inte ens tittar. 590 00:25:07,039 --> 00:25:08,841 Hur som helst kommer jag att klara mig. 591 00:25:08,975 --> 00:25:10,910 Vill du ens att han gör det? 592 00:25:12,579 --> 00:25:13,713 Håll upp. 593 00:25:15,982 --> 00:25:18,350 Jag är redo nu, Doc. 594 00:25:18,484 --> 00:25:19,952 Är du alltid en sån tönt? 595 00:25:20,052 --> 00:25:21,412 Du vet, du är den andra personen 596 00:25:21,487 --> 00:25:22,989 att fråga mig det idag. 597 00:25:23,122 --> 00:25:24,991 - Lala? - Ja. 598 00:25:25,091 --> 00:25:26,101 Hon uttryckte det lite annorlunda. 599 00:25:26,125 --> 00:25:28,027 Hon sa att jag var... 600 00:25:28,160 --> 00:25:30,029 en självisk kuk. 601 00:25:30,162 --> 00:25:32,474 Vilket är mer i linje med generalens tänkande. 602 00:25:32,498 --> 00:25:35,177 Att växa upp i det huset var fantastiskt. 603 00:25:35,201 --> 00:25:37,403 Ja, jag vet hur du känner. 604 00:25:37,503 --> 00:25:38,871 Ja, visst gör du det, Popeye. 605 00:25:39,005 --> 00:25:42,017 Min pappa satte fruktan för Gud i mig varje dag. 606 00:25:42,041 --> 00:25:43,976 Och tro mig, han kallade mig saker 607 00:25:44,076 --> 00:25:46,478 mycket värre än "prick". 608 00:25:46,579 --> 00:25:48,681 Flytta över. 609 00:25:56,656 --> 00:25:58,524 Sanningen är... 610 00:26:00,693 --> 00:26:02,428 Jag är inte säker 611 00:26:02,528 --> 00:26:04,797 om jag någonsin verkligen gjort honom stolt. 612 00:26:05,598 --> 00:26:07,767 Försöker du fortfarande? 613 00:26:09,201 --> 00:26:11,137 För att göra honom stolt? 614 00:26:15,842 --> 00:26:18,544 Jag tror aldrig att det försvinner. 615 00:26:22,381 --> 00:26:23,716 Det suger. 616 00:26:25,017 --> 00:26:26,719 Ja, det suger. 617 00:26:29,021 --> 00:26:30,723 Men vet du vad? 618 00:26:31,724 --> 00:26:33,559 Jag älskar honom fortfarande. 619 00:26:35,995 --> 00:26:38,765 Det har gått några månader sen vi pratade. 620 00:26:42,001 --> 00:26:43,602 Vill du lägga dig på soffan? 621 00:26:53,512 --> 00:26:56,582 Sanningen är att jag är en självisk kuk. 622 00:26:56,716 --> 00:26:57,850 Kom igen. 623 00:26:58,851 --> 00:27:01,821 Har fortfarande tid att bevisa att han har fel. 624 00:27:03,856 --> 00:27:06,158 Men för nu... 625 00:27:08,695 --> 00:27:09,962 Vad är det här? 626 00:27:10,062 --> 00:27:11,397 Vad, är det en del av terapin? 627 00:27:11,497 --> 00:27:13,465 Ja. 628 00:27:13,565 --> 00:27:15,134 Du skojar med mig. 629 00:27:15,935 --> 00:27:18,637 Jag skojar aldrig när det kommer till pusslande. 630 00:27:19,939 --> 00:27:21,640 Kanterna först. 631 00:27:24,110 --> 00:27:25,611 Du tror att Swanson skämtade tidigare 632 00:27:25,712 --> 00:27:27,392 när hon sa att vår första dejt inte räknades? 633 00:27:27,446 --> 00:27:29,424 Chockerande, Mike, Jag har inte tänkt så mycket på det. 634 00:27:29,448 --> 00:27:30,750 För jag har ett system, du vet. 635 00:27:30,850 --> 00:27:32,819 Första dejten, middag, picka på kinden. 636 00:27:32,919 --> 00:27:34,262 Andra dejten, flytta till läpparna. 637 00:27:34,286 --> 00:27:35,731 Tredje dejten, det är då magin händer. 638 00:27:35,755 --> 00:27:37,223 Är det inte bara standarddejting? 639 00:27:37,323 --> 00:27:39,034 Jag sa inte att det var det banbrytande, men det fungerar. 640 00:27:39,058 --> 00:27:40,936 Och jag vill bara inte få kallade tillbaka till första basen. 641 00:27:40,960 --> 00:27:43,796 Kan vi sluta prata om det här, Mike? 642 00:27:45,497 --> 00:27:46,809 Räkna upp dem. 643 00:27:46,833 --> 00:27:48,300 - Otra vez. - Det går lite hårt 644 00:27:48,434 --> 00:27:50,136 på din moster, eller hur? 645 00:27:50,269 --> 00:27:53,339 Åh, hon vet att inte ta med det där svaga härinne. 646 00:27:53,439 --> 00:27:54,850 Du vet att jag bara leker med dig, Tía. 647 00:27:54,874 --> 00:27:56,342 - Du vet att jag älskar dig. - Ser vältränad ut 648 00:27:56,475 --> 00:27:58,153 som en fiol, Flaco. 649 00:27:58,177 --> 00:27:59,454 Hur mår du? 650 00:27:59,478 --> 00:28:01,289 Ganska bra, med tanke på din lilla pojke leksak Manny 651 00:28:01,313 --> 00:28:03,115 sätta en kula i mig. 652 00:28:03,215 --> 00:28:05,517 Du piskade upp honom fint och riktigt, mamma? 653 00:28:07,987 --> 00:28:11,523 Vad det än var lät det inte hjärtligt. 654 00:28:12,424 --> 00:28:14,326 Tvätta dem. 655 00:28:18,497 --> 00:28:21,400 Du vet, jag kollade fängelsedatabaserna. 656 00:28:21,500 --> 00:28:23,002 Manny var inte med i någon av dem. 657 00:28:23,102 --> 00:28:25,180 Ni ställer upp honom helt mysigt i vittnesskydd? 658 00:28:25,204 --> 00:28:28,307 Varför ger du mig inte hans nya addy så han och jag kan komma ikapp. 659 00:28:28,407 --> 00:28:30,276 Vet du vem som gjorde det? 660 00:28:31,643 --> 00:28:33,179 Japp. 661 00:28:34,613 --> 00:28:35,948 Vad vill du? 662 00:28:36,048 --> 00:28:38,484 En av mina pojkar blev klämd sälja gräs till en sjöman. 663 00:28:38,584 --> 00:28:40,224 Agent som hämtade honom var en av dina. 664 00:28:40,352 --> 00:28:41,496 Vi tar hand om det. 665 00:28:41,520 --> 00:28:43,055 Så lätt? 666 00:28:43,155 --> 00:28:45,224 Så lätt. 667 00:28:46,192 --> 00:28:48,527 Detta är Xi Chans verk. 668 00:28:48,627 --> 00:28:51,173 Homie var en upprätthållare för de nio portarna. 669 00:28:51,197 --> 00:28:52,698 Huvudena är hans signum. 670 00:28:52,832 --> 00:28:54,542 Men han blev skurk, så brödraskapet hoppade ut honom. 671 00:28:54,566 --> 00:28:57,169 Det verkar som att de borde ha gjort det tänkte mer på det. 672 00:28:57,269 --> 00:28:58,570 Var kan vi hitta honom? 673 00:28:58,670 --> 00:29:00,206 Det gör du inte. 674 00:29:00,306 --> 00:29:01,407 Han hittar dig. 675 00:29:01,507 --> 00:29:02,787 Kom igen, Flaco, du har vänner. 676 00:29:02,875 --> 00:29:04,176 Fråga runt. 677 00:29:04,276 --> 00:29:05,711 Chan får reda på att jag hjälper dig, 678 00:29:05,845 --> 00:29:08,556 ganska snart kommer Tía att bli det begraver mig utan huvud. 679 00:29:08,580 --> 00:29:10,783 Jag gav dig ett namn. Bli inte girig nu. 680 00:29:11,750 --> 00:29:13,886 Domino, hermano. 681 00:29:17,556 --> 00:29:19,758 Jag menade det jag sa om att Chan hittade dig. 682 00:29:19,859 --> 00:29:21,360 Det talas om att han jagar den där pojken. 683 00:29:21,460 --> 00:29:24,030 Han kommer inte att sluta tills den där grabben är hans. 684 00:29:24,831 --> 00:29:28,134 Det här är det mest hemska rapblad som jag någonsin har sett. 685 00:29:29,035 --> 00:29:30,469 Vet vi hur man hittar denna Chan? 686 00:29:30,569 --> 00:29:31,938 Ingen hemadress, 687 00:29:32,038 --> 00:29:33,448 men vi minskade Tillys byggnader ner till tre. 688 00:29:33,472 --> 00:29:34,472 Chan äger en av dem. 689 00:29:34,540 --> 00:29:35,741 Ett lager den 18:e och 26:e. 690 00:29:35,842 --> 00:29:37,209 Så varför är du fortfarande här? 691 00:29:37,309 --> 00:29:38,520 Vi tycker att hela stället måste riggas 692 00:29:38,544 --> 00:29:40,079 med säkerhetskameror, sir. 693 00:29:40,212 --> 00:29:42,057 Det finns inget annat sätt han kunde ha gjort kända Tilly tog de bilderna. 694 00:29:42,081 --> 00:29:43,425 Vi kan inte gå i flammande vapen, 695 00:29:43,449 --> 00:29:45,117 för om Chan ser oss på dessa kameror, 696 00:29:45,251 --> 00:29:46,385 han kommer aldrig tillbaka. 697 00:29:46,485 --> 00:29:47,729 Med tanke på allt som har hänt, 698 00:29:47,753 --> 00:29:48,997 han kommer nog inte tillbaka ändå. 699 00:29:49,021 --> 00:29:50,189 Vet att det är ett långt skott, 700 00:29:50,289 --> 00:29:52,058 men det är vår enda ledtråd. 701 00:29:52,158 --> 00:29:53,725 Du vet vad jag luktar, eller hur? 702 00:29:53,826 --> 00:29:55,603 En utsättning. 703 00:29:55,627 --> 00:29:58,264 Var det, sugen på Wheeler? 704 00:29:58,397 --> 00:30:00,442 Japp. Rando, vi andra pratade om det 705 00:30:00,466 --> 00:30:02,644 - för två minuter sedan. - För två minuter sedan. - Okej, låt oss ta tag i logistiken 706 00:30:02,668 --> 00:30:04,847 för ikväll, skaffa hjulen i rörelse inför morgondagen. 707 00:30:04,871 --> 00:30:06,138 Hur är det med Jack? 708 00:30:06,939 --> 00:30:08,440 Jag vet att jag sa att jag skulle vänta till morgonen, 709 00:30:08,540 --> 00:30:10,318 men i ljuset av de senaste händelserna, Jag ringde general Hale. 710 00:30:10,342 --> 00:30:12,444 Det behöver inte sägas att han var arg. 711 00:30:12,544 --> 00:30:14,146 - Hos oss eller honom? - Båda. 712 00:30:14,246 --> 00:30:15,581 Men Jack fick det mesta. 713 00:30:15,681 --> 00:30:17,425 Han sa att han älskar sin pojke, men Jack bryr sig inte 714 00:30:17,449 --> 00:30:19,594 om någon annan än sig själv och det kommer aldrig att förändras. 715 00:30:19,618 --> 00:30:21,587 - Så vad nu? – Nåväl, generalen ordnade 716 00:30:21,687 --> 00:30:24,423 för en C-130 för att transportera Jack till Camp Lejeune senare ikväll. 717 00:30:24,523 --> 00:30:26,801 Jag frågade agent Bloom för att eskortera honom till flygfältet. 718 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Swanson är där med ett framsteg nu. 719 00:30:28,760 --> 00:30:30,796 Vad händer efter att han kommit till Camp Lejeune? 720 00:30:30,897 --> 00:30:32,107 Han kommer att hållas i federalt skydd 721 00:30:32,131 --> 00:30:33,465 tills Chan är häktad. 722 00:30:33,565 --> 00:30:34,910 Generalen är på väg att träffa honom där nu. 723 00:30:34,934 --> 00:30:36,835 - Vet Jack det? - Nej. Inte än. 724 00:30:36,936 --> 00:30:39,005 Jag frågade agent Bloom att vänta med att berätta för honom 725 00:30:39,105 --> 00:30:40,306 tills de är redo att åka. 726 00:30:40,406 --> 00:30:42,374 Försöker hålla dramatiken till ett minimum. 727 00:30:42,474 --> 00:30:44,510 - Bra tänkt. - Jack borde höra det från mig, 728 00:30:44,643 --> 00:30:46,078 inte Bloom. 729 00:30:50,582 --> 00:30:52,751 Jack är nere i mörkrummet. 730 00:30:53,519 --> 00:30:55,199 Lala gav honom den där kameran och nu tänker han 731 00:30:55,321 --> 00:30:56,688 han är Annie Leibovitz. 732 00:30:56,822 --> 00:30:59,658 Ge mig hakan ner, ögonen upp. 733 00:30:59,758 --> 00:31:00,859 Ja. 734 00:31:00,993 --> 00:31:02,194 Se till att du ramar in den. 735 00:31:02,294 --> 00:31:04,931 Åh, ja. Affischstorlek, Hawkeye. 736 00:31:06,032 --> 00:31:07,099 Det är från M 737 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 Jag berättade för honom om Korea. 738 00:31:11,137 --> 00:31:14,182 Lyssna, Jack, det har funnits en förändring av planerna. 739 00:31:14,206 --> 00:31:15,683 Din far kallades. 740 00:31:15,707 --> 00:31:17,376 Och? 741 00:31:17,509 --> 00:31:20,355 Och du transporteras till en bas i North Carolina. 742 00:31:20,379 --> 00:31:21,680 Han kommer att träffa dig där. 743 00:31:21,780 --> 00:31:23,715 Okej. 744 00:31:25,017 --> 00:31:26,385 - Det är det? - Vad? 745 00:31:26,485 --> 00:31:27,925 Förväntade du dig ett raserianfall? 746 00:31:28,020 --> 00:31:29,555 Hej, Jack. 747 00:31:30,356 --> 00:31:31,857 Kan jag prata med dig? 748 00:31:32,624 --> 00:31:34,393 Ja, ge mig bara en minut. 749 00:31:37,463 --> 00:31:39,231 Kul att känna dig, Popeye. 750 00:31:39,331 --> 00:31:42,068 Lycka till med att spåra den som försöker döda mig. 751 00:31:42,201 --> 00:31:45,137 Jag vill bli gammal nog att lagligt dricka en öl. 752 00:31:45,237 --> 00:31:47,606 Vi hittar honom. 753 00:31:47,706 --> 00:31:50,142 Ta hand om dig själv, Jack. 754 00:31:55,147 --> 00:31:56,615 Hur tog han det? 755 00:31:57,649 --> 00:31:59,227 Förvånansvärt bra. 756 00:31:59,251 --> 00:32:01,620 Barnet är nog bara glad över att vara det ut ur det rekrumsfängelset. 757 00:32:01,720 --> 00:32:03,755 Han var i mörkrummet, men... 758 00:32:05,124 --> 00:32:06,592 Vad är det för fel? 759 00:32:07,759 --> 00:32:09,428 Han var för lugn. 760 00:32:09,528 --> 00:32:11,430 Ventilationerna där nere... de är en direkt linje 761 00:32:11,530 --> 00:32:12,431 in på Wheelers kontor. 762 00:32:12,531 --> 00:32:14,233 Jag tror att han hörde oss prata. 763 00:32:14,333 --> 00:32:15,210 Så? 764 00:32:15,234 --> 00:32:16,234 Går han in där? 765 00:32:16,302 --> 00:32:17,836 Ja. Lång resa framför oss. 766 00:32:21,940 --> 00:32:23,642 För helvete. 767 00:32:29,315 --> 00:32:30,993 Ja, general, FBI-agenterna Swanson och Bloom 768 00:32:31,017 --> 00:32:32,860 kommer att vänta på dig när ditt plan landar. 769 00:32:32,884 --> 00:32:36,188 Och jag försäkrar er, sir, att vi ska hitta din son. 770 00:32:37,689 --> 00:32:39,058 - Ja. - Cliff, 771 00:32:39,158 --> 00:32:40,692 Franks och Randy har precis kommit tillbaka. 772 00:32:40,792 --> 00:32:42,328 Hur gick det med generalen? 773 00:32:42,428 --> 00:32:44,230 De omdirigerade honom till San Diego. 774 00:32:44,330 --> 00:32:46,365 Hans plan landar på mindre än två timmar. 775 00:32:46,498 --> 00:32:48,034 Jag kommer ner. 776 00:32:51,703 --> 00:32:53,339 Jag är kapabel. Jag är kompetent. 777 00:32:53,439 --> 00:32:55,741 Det här är inte dagen då allt faller samman. 778 00:32:59,211 --> 00:33:01,980 - Okej, förstår. - Jack Hale 779 00:33:02,081 --> 00:33:03,715 sågs senast nära... 780 00:33:03,815 --> 00:33:04,883 Uppdateringar. Nu! 781 00:33:05,017 --> 00:33:06,452 Fortfarande inga träffar på Jacks BOLO, sir. 782 00:33:06,552 --> 00:33:08,087 Men vi fick hans ansikte på nyheterna. 783 00:33:08,187 --> 00:33:10,065 Är du säker på att detta är smart? Nu vet Chan att han är där ute. 784 00:33:10,089 --> 00:33:11,649 Chan jagar honom oavsett vad. 785 00:33:11,723 --> 00:33:13,559 Den här tipsraden hjälper oss att hitta Jack först. 786 00:33:13,692 --> 00:33:15,061 Samtalen rullar in, 787 00:33:15,161 --> 00:33:16,895 och det bryggs en ny kanna kaffe. 788 00:33:16,995 --> 00:33:18,030 Vi har det här. 789 00:33:18,130 --> 00:33:19,498 - Tack, Mary Jo. - Kom ihåg, 790 00:33:19,598 --> 00:33:21,433 du är kapabel. Du är kompetent. 791 00:33:21,567 --> 00:33:24,636 Det här är inte dagen då allt faller samman. 792 00:33:25,971 --> 00:33:27,906 - Prata med mig. - En av parlamentsledamöterna såg Jack 793 00:33:28,006 --> 00:33:29,417 lämnade basen igår kväll runt midnatt, 794 00:33:29,441 --> 00:33:31,210 men efter det blir stigen kall. 795 00:33:31,310 --> 00:33:32,720 Vi kollade varje flygplats och tågstationen 796 00:33:32,744 --> 00:33:34,046 i en radie på 30 mil. 797 00:33:34,146 --> 00:33:35,314 Har ingen sett honom. 798 00:33:35,414 --> 00:33:36,591 Vi träffade varje matställe och bensinstation 799 00:33:36,615 --> 00:33:37,916 i området. Ingen tur. 800 00:33:38,050 --> 00:33:39,594 - Hans lägenhet? - JJ och Carl 801 00:33:39,618 --> 00:33:41,396 sätter ut det. Inget tecken på honom än. 802 00:33:41,420 --> 00:33:43,431 Fax kom precis in från San Ysidro busstation! 803 00:33:43,455 --> 00:33:45,733 Biljettförsäljaren tror att de såg Jack. 804 00:33:45,757 --> 00:33:47,402 Jag ska kolla upp det. 805 00:33:47,426 --> 00:33:49,095 Det här barnet ogillar sin pappa så mycket 806 00:33:49,228 --> 00:33:50,596 han riskerar hellre sitt liv 807 00:33:50,696 --> 00:33:52,374 - än att ha en återförening. - Det borde göra dig 808 00:33:52,398 --> 00:33:54,109 må bättre med det du har pågår med din pojke. 809 00:33:54,133 --> 00:33:55,534 NCIS tip line, vänligen vänta. 810 00:33:57,203 --> 00:33:59,371 Hej, NCIS tipslinje. 811 00:34:00,539 --> 00:34:01,673 Gail, tittade du på det här? 812 00:34:01,773 --> 00:34:03,209 Den unge de tror är Jack 813 00:34:03,309 --> 00:34:05,377 har varit på busstationen sedan igår morse. 814 00:34:05,477 --> 00:34:07,289 Jack var med oss ​​då. 815 00:34:08,614 --> 00:34:10,258 Förlåt, sir, 816 00:34:10,282 --> 00:34:13,285 men vi har inga Agent Mustache som fungerar här. 817 00:34:14,620 --> 00:34:16,222 Ge mig telefonen. 818 00:34:16,322 --> 00:34:17,465 Jack? Hej? 819 00:34:17,489 --> 00:34:19,758 - Hej, Popeye. - Killar! Jag fick honom! 820 00:34:19,858 --> 00:34:22,428 Du behövde inte spränga mitt ansikte över alla nyheter. 821 00:34:22,528 --> 00:34:24,696 Det är lite pinsamt, vet du? 822 00:34:26,465 --> 00:34:28,367 Jack, vad gör du? 823 00:34:28,467 --> 00:34:29,801 Bevisar för mig själv att jag inte är det 824 00:34:29,901 --> 00:34:31,137 - en självisk kuk. - Verkligen? 825 00:34:31,237 --> 00:34:33,139 För det här verkar ganska jävla egoistiskt för mig. 826 00:34:33,239 --> 00:34:34,240 Hej. 827 00:34:34,340 --> 00:34:35,983 Jag lyfte inte för att undvika min pappa. 828 00:34:36,007 --> 00:34:37,752 - Jag gick för att - jag försöker hjälpa. - Hjälp vem? 829 00:34:37,776 --> 00:34:39,121 Tilly. 830 00:34:39,145 --> 00:34:41,180 Åtminstone hennes familj. 831 00:34:41,313 --> 00:34:42,748 Försöker få dem rättvisa. 832 00:34:42,848 --> 00:34:44,316 Berätta bara för oss var du är, Jack. 833 00:34:44,416 --> 00:34:45,751 18:e och 26:e, 834 00:34:45,851 --> 00:34:47,386 vid Chans lager. 835 00:34:47,486 --> 00:34:49,197 Ja, det stämmer. Jag hörde dig genom ventilerna. 836 00:34:49,221 --> 00:34:50,798 Att hitta honom är en lång chans om jag inte hjälper dig. 837 00:34:50,822 --> 00:34:52,400 - Jack, lyssna... - Hej, ni hade rätt. 838 00:34:52,424 --> 00:34:54,326 Det finns kameror överallt här ute. Så, 839 00:34:54,460 --> 00:34:55,827 Jag ska visa mitt ansikte. 840 00:34:55,927 --> 00:34:57,663 Han kommer att försöka hugga av mig huvudet. 841 00:34:57,796 --> 00:35:00,098 Och ni kommer att arrestera honom. 842 00:35:00,199 --> 00:35:01,743 Förhoppningsvis innan dess. Okej, bra plan. 843 00:35:01,767 --> 00:35:03,402 - Vi ses om en stund. - Jack... 844 00:35:03,502 --> 00:35:05,471 - Åh, för helvete. - Den här ungen har en jävla dödslängtan. 845 00:35:05,571 --> 00:35:07,706 Vi måste komma dit innan Chan gör det. 846 00:35:08,607 --> 00:35:11,377 Vi måste verkligen fixa de där ventilerna. 847 00:35:28,327 --> 00:35:30,796 Kom och hämta mig, kärring. 848 00:35:40,739 --> 00:35:43,675 - Där är vår Caddie. - Japp, det är Chans. 849 00:35:45,177 --> 00:35:47,045 - Rando, Dominguez, rensa bilen. - Kopiera. 850 00:35:47,179 --> 00:35:48,380 Ja! 851 00:35:48,480 --> 00:35:49,724 Gränden är klar. 852 00:35:49,748 --> 00:35:51,783 Probie, på mig! 853 00:35:58,690 --> 00:35:59,958 Trunk. 854 00:36:13,239 --> 00:36:14,606 Chan vet hur landet ligger. 855 00:36:14,740 --> 00:36:16,742 Barn gör det inte. Var tyst men gå snabbt. 856 00:36:16,875 --> 00:36:18,009 Gå. 857 00:36:21,913 --> 00:36:23,449 Hej. Här borta. 858 00:36:24,250 --> 00:36:26,552 - Jack. Var är du? - Psst. 859 00:36:38,797 --> 00:36:40,899 Ungen flyttade. 860 00:36:47,038 --> 00:36:48,507 Lala. 861 00:36:49,908 --> 00:36:52,143 Jag vet inte om det är Jack eller Chan. 862 00:36:53,679 --> 00:36:55,257 Mina pengar är på Chan! 863 00:36:55,281 --> 00:36:56,982 Ja. Bra satsning! 864 00:36:59,551 --> 00:37:00,986 Vänskapsmatcher, vänskapsmatcher. 865 00:37:01,387 --> 00:37:03,322 Vänskapsmatcher, vänskapsmatcher på din sexa. 866 00:37:03,422 --> 00:37:04,490 Vi hade ögon på Jack. 867 00:37:04,590 --> 00:37:05,424 Han sprang dock iväg. 868 00:37:05,524 --> 00:37:06,592 Gå av mig! 869 00:37:06,692 --> 00:37:08,126 Sydvästra hörnet! Sydvä... 870 00:37:08,260 --> 00:37:09,637 Flytta. Flytta, flytta. 871 00:37:09,661 --> 00:37:12,298 Täck dig. Gå, gå, gå. 872 00:37:19,505 --> 00:37:20,639 NCIS! Låt honom gå! 873 00:37:20,739 --> 00:37:21,907 Händer! Visa mig dina händer! 874 00:37:22,007 --> 00:37:23,409 Släpp ditt vapen! 875 00:37:23,509 --> 00:37:24,619 Släpp ditt vapen! 876 00:37:24,643 --> 00:37:26,645 Händer, händer, händer! 877 00:37:27,846 --> 00:37:29,715 - Släpp honom! - Händer! 878 00:37:39,825 --> 00:37:41,026 Är du okej? 879 00:37:41,159 --> 00:37:42,861 Hej. Är du okej? 880 00:37:42,994 --> 00:37:44,195 Jag tror det. 881 00:37:46,732 --> 00:37:47,899 Fan, Matlock. 882 00:37:47,999 --> 00:37:49,935 - Inte smart. - Vad? 883 00:37:50,035 --> 00:37:51,803 Min plan fungerade. 884 00:37:51,903 --> 00:37:54,139 Gå in i bilen, Jack. 885 00:38:03,482 --> 00:38:05,617 Belize är på baksidan igen. 886 00:38:05,717 --> 00:38:08,720 Du vet, jag börjar verkligen att oroa dig, Kowalski. 887 00:38:08,820 --> 00:38:10,722 Hur mår den unge mannen? 888 00:38:13,725 --> 00:38:15,093 Okej, tror jag. 889 00:38:17,396 --> 00:38:18,997 Vi ses senare. 890 00:38:21,467 --> 00:38:23,201 Har du plats i väskan för detta? 891 00:38:24,536 --> 00:38:26,605 Tack, Popeye. 892 00:38:28,440 --> 00:38:30,609 Har något annat till dig också. 893 00:38:35,747 --> 00:38:37,383 Jag vill inte ha det. 894 00:38:38,850 --> 00:38:40,919 Gör mig en tjänst. Ge det till Tillys familj. 895 00:38:42,454 --> 00:38:44,556 Inte så själviskt trots allt. 896 00:38:45,391 --> 00:38:46,658 Säg det till min pappa. 897 00:38:46,758 --> 00:38:47,926 Det har jag redan gjort. 898 00:38:48,059 --> 00:38:50,128 Han väntar på dig. 899 00:38:57,235 --> 00:38:58,770 jag... 900 00:38:59,705 --> 00:39:01,573 Jag lämnade något på ditt skrivbord åt dig. 901 00:39:01,673 --> 00:39:03,108 Hoppas du gillar det. 902 00:39:05,911 --> 00:39:09,280 Kul att det var ditt läskiga skjul Jag sprang på, Gibbs. 903 00:39:10,482 --> 00:39:11,926 Lycka till med din pappa. 904 00:39:11,950 --> 00:39:14,085 Ja, du också. 905 00:39:14,185 --> 00:39:16,422 Han skulle gärna höra från dig. 906 00:39:37,576 --> 00:39:39,110 Åh, pappa. 907 00:39:39,878 --> 00:39:41,613 Är inte det ett lyckligt slut. 908 00:39:41,713 --> 00:39:43,515 Jag tar det. 909 00:39:48,420 --> 00:39:49,521 jag... 910 00:39:49,621 --> 00:39:51,990 Du vet, jag har skrivningar att göra och, 911 00:39:52,123 --> 00:39:54,993 massor av ärendearbete. 912 00:39:55,794 --> 00:39:57,328 Är du ledig ikväll? 913 00:39:57,463 --> 00:39:59,807 Lyssna, Mike, jag tror... 914 00:39:59,831 --> 00:40:02,100 det är ganska tydligt, i vår bransch, 915 00:40:02,200 --> 00:40:03,669 vi ska bara behålla 916 00:40:03,802 --> 00:40:05,136 blir avbruten. 917 00:40:05,270 --> 00:40:06,805 Så... 918 00:40:08,874 --> 00:40:10,341 vad sägs om vi bara... 919 00:40:10,442 --> 00:40:12,377 hoppa till dejt tre? 920 00:40:14,312 --> 00:40:15,714 lördag. 921 00:40:15,814 --> 00:40:17,182 Min plats. 922 00:40:28,994 --> 00:40:30,662 Ser du det här? 923 00:40:30,762 --> 00:40:32,097 Ja. 924 00:40:32,197 --> 00:40:33,999 Jag fick en också. 925 00:40:34,966 --> 00:40:37,669 Barn har ont i röven. 926 00:40:37,769 --> 00:40:39,170 men, 927 00:40:39,270 --> 00:40:40,305 tror jag kommer sakna honom. 928 00:40:42,440 --> 00:40:43,909 Han är ganska bra. 929 00:40:47,779 --> 00:40:50,281 Eller så kanske vi bara ser bra ut tillsammans. 930 00:41:15,707 --> 00:41:17,543 Hej, pappa. 931 00:41:20,579 --> 00:41:23,525 Det är en 168 grain 932 00:41:23,549 --> 00:41:26,084 hel metall jacka båt svans. 933 00:41:26,184 --> 00:41:27,417 Borde ha dödat dig. 934 00:41:29,454 --> 00:41:31,056 Vem är det? 935 00:41:33,424 --> 00:41:35,927 Lala Dominguez. 936 00:41:38,329 --> 00:41:40,198 En jäkla specialagent. 937 00:41:43,334 --> 00:41:45,671 Var det allt hon var för dig? 938 00:41:45,771 --> 00:41:48,607 Jag ser inte många bilder på mig där inne. 939 00:41:50,108 --> 00:41:51,586 Tror du att hon kan vara det andra målet? 940 00:41:51,610 --> 00:41:53,078 Nej. 941 00:41:53,211 --> 00:41:54,813 Nej, det gör jag inte. 942 00:41:56,114 --> 00:41:57,749 Hon dog för länge sedan. 943 00:41:57,849 --> 00:41:59,851 Åh. KIA? 944 00:41:59,951 --> 00:42:01,386 Nej. 945 00:42:04,623 --> 00:42:06,091 Flygkrasch. 946 00:42:07,225 --> 00:42:08,894 Ledsen. 947 00:42:11,930 --> 00:42:15,100 Åh. Okej, vi fick en träff på din spårare. 948 00:42:15,233 --> 00:42:18,937 Ser ut som att Roan Briggs är hålig uppe på ett hotell i Baltimore. 949 00:42:19,805 --> 00:42:21,415 Oj. Är du säker du vill inte vila upp dig 950 00:42:21,439 --> 00:42:24,209 eftersom du bara, liksom, opererat dig själv? 951 00:42:24,309 --> 00:42:26,377 Nej. Koppla upp dig. 952 00:42:28,880 --> 00:42:29,757 Vad? 953 00:42:29,781 --> 00:42:31,149 Ingenting. jag bara... 954 00:42:31,249 --> 00:42:33,051 Jag trodde aldrig Jag skulle höra dig säga det igen. 955 00:42:39,825 --> 00:42:40,959 Låt oss rulla. 956 00:42:43,662 --> 00:42:45,463 Gibbs, spara ett par av dem till senare. 957 00:42:51,369 --> 00:42:54,139 Bildtext sponsrad av CBS. 958 00:42:54,239 --> 00:42:57,676 Textad av Media Access Grupp på WGBH access.wgbh.org